Optimizing progeny allocation strategies in breeding schemes while updating genomic prediction models