Self-learning entropic population annealing for interpretable materials design